Home Prior Books Index
←Prev   2 Timothy 3:10   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
Σὺ δὲ ⸀παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
Greek - Transliteration via code library   
Su de rparekolouthesas mou te didaskalia, te agoge, te prothesei, te pistei, te makrothumia, te agape, te upomone,

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
tu autem adsecutus es meam doctrinam institutionem propositum fidem longanimitatem dilectionem patientiam

King James Variants
American King James Version   
But you have fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, long-suffering, charity, patience,
King James 2000 (out of print)   
But you have fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience,
King James Bible (Cambridge, large print)   
But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

Other translations
American Standard Version   
But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,
Aramaic Bible in Plain English   
But you have gone after my teaching and after my customs, after my love, after my endurance, after my desire and after my faith, after my long-suffering,
Darby Bible Translation   
But thou hast been thoroughly acquainted with my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, endurance,
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience,
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,
English Standard Version Journaling Bible   
You, however, have followed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness,
God's Word   
But you know all about my teachings, my way of life, my purpose, my faith, my patience, my love, and my endurance.
Holman Christian Standard Bible   
But you have followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, and endurance,
International Standard Version   
But you have observed my teaching, my way of life, my purpose, my faith, my patience, my love, my endurance,
NET Bible   
You, however, have followed my teaching, my way of life, my purpose, my faith, my patience, my love, my endurance,
New American Standard Bible   
Now you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, perseverance,
New International Version   
You, however, know all about my teaching, my way of life, my purpose, faith, patience, love, endurance,
New Living Translation   
But you, Timothy, certainly know what I teach, and how I live, and what my purpose in life is. You know my faith, my patience, my love, and my endurance.
Webster's Bible Translation   
But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, long-suffering, charity, patience,
Weymouth New Testament   
But you have intimately known my teaching, life, aims, faith, patience, love, resignation,
The World English Bible   
But you did follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,